Política de privacidade — PanaVera
Última atualização: 21 de outubro de 2026 Controlador dos dados: Panavera Group, S.A. · corretor licenciado — Ari Michael Fallenbaum, Lic. PN1386, endereço: Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá. Contato:
Esta é uma tradução. Em caso de divergência entre esta tradução e a versão em russo, prevalece a versão em russo.
1. Quem somos e do que trata este documento
A PanaVera é uma imobiliária no Panamá que trabalha com compradores estrangeiros. Este documento explica quais dados seus coletamos, para quê, por quanto tempo os guardamos e quais são os seus direitos.
Ao usar o site www.panaveraproperties.com, você concorda com esta política. Se não concordar, por favor, não use o site.
2. Quais dados coletamos
2.1 Dados que você mesmo fornece
Ao criar uma conta:
- seu endereço de e-mail (obrigatório);
- seu nome (se você o informou ou se o provedor de login o repassou);
- sua senha (guardada apenas como um hash irreversível — não vemos a sua senha);
- uma foto de perfil — somente se você entrar com o Google (quem a fornece é o Google); não é possível enviar uma foto própria;
- um número de telefone (opcional — apenas para que um gerente possa entrar em contato).
Ao entrar com o Google: recebemos seu e-mail verificado, nome, avatar, o identificador da sua conta Google e, às vezes, o idioma. Não recebemos a sua senha do Google e não temos acesso ao seu e-mail, contatos ou outros serviços do Google.
Quando você usa o site:
- imóveis adicionados aos favoritos e à comparação;
- listas que você cria e os nomes delas;
- parâmetros de busca salvos (filtros);
- suas preferências (tipo de imóvel, número de quartos, orçamento, região e qualquer texto livre que você mesmo escrever);
- o fato de você ter criado um link público para uma lista (o link em si não contém dados pessoais).
Quando você envia uma solicitação ou nos escreve: nome, contato, texto da mensagem e o imóvel sobre o qual pergunta; o idioma da página; a página do site de onde você enviou a solicitação e o tipo de navegador; se você estiver conectado à sua conta, a solicitação é vinculada a ela; se você permitiu os cookies de atribuição, a marcação de anúncio, o código do parceiro e a página em que você chegou pela primeira vez. Se você chegou pelo link de um parceiro e não permitiu os cookies de atribuição, o código do parceiro do link ainda assim é anexado à solicitação que você enviar durante a mesma visita, sem cookies e apenas para calcular a remuneração do parceiro; seus dados não são compartilhados com o parceiro.
Quando você toca no botão de WhatsApp, Telegram, telefone ou e-mail: registramos a página, o horário, o idioma e o tipo de navegador e, se você estiver conectado à sua conta, vinculamos o registro a ela; se você permitiu os cookies de atribuição, também a marcação de anúncio e o código do parceiro. A conversa em si acontece no mensageiro, por telefone ou por e-mail e não chega ao nosso site.
Quando você escreve no chat ao vivo: o texto das suas mensagens. Se você estiver conectado à sua conta, o chat recebe seu nome e e-mail para que o gerente saiba com quem está falando.
2.2 Dados coletados automaticamente
- O idioma da interface que você escolheu.
- País aproximado — no cadastro, registramos o país pelo endereço IP da conexão; ele não é guardado em um cookie.
- Origem da visita: se você chegou por um link de anúncio (parâmetros UTM), por um link de indicação de parceiro ou diretamente — somente se você permitiu os cookies de atribuição (veja a seção 10).
- Registros técnicos da hospedagem (horário da requisição, endereço da página, endereço IP, tipo de navegador) — para segurança e diagnóstico de falhas.
As respostas que você dá na seleção de imóveis ficam disponíveis para a nossa equipe de forma anônima — sem nome nem dados de contato.
Estatísticas de visitas. Contamos as visitas com o Vercel Web Analytics. São registrados o endereço da página (sem as palavras de busca e sem os parâmetros técnicos do link), o site de onde você veio, o país, o tipo de dispositivo, o navegador e o sistema operacional e — sem o seu nome nem os seus contatos — os cliques nos botões de contato, o envio de formulários, as buscas no catálogo (apenas quantos imóveis foram encontrados, não o texto da busca), a conclusão da seleção de imóveis e os cadastros. Essas estatísticas não usam cookies e não guardam nada no seu dispositivo. Uma visita repetida é reconhecida por no máximo 24 horas por meio de um código calculado a partir da requisição; o código não é guardado, e com ele não conseguimos identificar você. Vemos apenas números totais. Não usamos rastreadores de publicidade.
2.3 O que NÃO fazemos
- Não rastreamos a sua localização em tempo real.
- Não registramos quanto tempo você passou em uma página específica nem vinculamos o seu histórico de navegação ao seu nome.
- Não vendemos os seus dados a terceiros.
- Não exibimos publicidade de terceiros no site.
3. Para que usamos os seus dados (bases legais)
| O que fazemos | Para quê | Base legal (GDPR) |
|---|---|---|
| Mantemos a sua conta e guardamos suas listas e buscas | Para que o serviço funcione | Execução de contrato (art. 6(1)(b)) |
| Respondemos às suas solicitações; um gerente entra em contato com você | Para ajudar na compra | Execução de contrato / interesse legítimo |
| Enviamos e-mails de login, confirmação de e-mail e redefinição de senha | Segurança da conta | Execução de contrato |
| Enviamos alertas de buscas salvas — novos imóveis e quedas de preço | Você mesmo ativou isso ao salvar a busca | Consentimento (art. 6(1)(a)) |
| Enviamos novidades e ofertas especiais | Marketing | Consentimento |
| Mostramos suas listas e filtros aos gerentes de vendas que cuidam da sua solicitação | Para selecionar imóveis relevantes, e não aleatórios | Execução de contrato (art. 6(1)(b)) |
| Registramos que você chegou por um link de parceiro ou de anúncio | Cálculo da remuneração do parceiro | Consentimento (cookies de atribuição); para uma solicitação enviada — interesse legítimo |
| Carregamos o chat ao vivo, os vídeos do YouTube e os tours 3D da Matterport | Para que você possa nos escrever, assistir a vídeos e fazer um tour 3D pelo imóvel | Consentimento (cookies «Chat ao vivo» e «Vídeos») |
| Contamos as visitas e as ações no site, sem cookies | Para entender quais páginas e formas de contato as pessoas usam | Interesse legítimo (art. 6(1)(f)) |
| Mantemos registros e nos protegemos contra abusos | Segurança | Interesse legítimo |
No cadastro, você marca duas caixas. A obrigatória é a aceitação dos Termos e desta Política. A opcional é o consentimento para receber novidades e ofertas especiais; ela vem desmarcada por padrão, e deixá-la desmarcada não afeta em nada a sua conta.
Os alertas sobre novos imóveis e quedas de preço NÃO são uma newsletter. Você mesmo os ativa para uma busca salva e os desativa no mesmo lugar com um clique.
Qualquer consentimento pode ser retirado nas configurações da sua conta, pelo link «Cancelar inscrição» em um e-mail ou — no caso dos cookies — pelo link «Configurações de cookies» no rodapé de qualquer página.
4. Quem da nossa equipe vê os seus dados
As suas solicitações são atendidas pela nossa equipe de gerentes de vendas: nenhum gerente específico é designado para você, e cada nova solicitação fica com quem estiver disponível naquele momento. Cada nova solicitação chega ao chat de trabalho comum da equipe no Telegram, e uma cópia da solicitação feita pelo formulário do site chega ao nosso e-mail de trabalho.
Para selecionar imóveis adequados, e não aleatórios, os gerentes de vendas veem: seu nome e seus dados de contato, idioma e país, as suas solicitações e mensagens junto com as informações registradas com elas (seção 2.1), o conteúdo dos seus favoritos, da sua comparação e das suas listas, filtros salvos, suas preferências, a data do seu último login, a origem da visita (somente se você permitiu os cookies de atribuição) e o fato de você ter criado um link público para uma lista. O administrador do site tem o mesmo acesso.
Isso faz parte do serviço que você nos solicita (execução de contrato).
Ninguém vê a sua senha — ela é guardada apenas como hash.
Se você não quiser que os gerentes vejam as suas listas, não as salve na conta: favoritos e comparação também funcionam sem cadastro, no seu navegador.
5. Com quem compartilhamos dados
Não vendemos dados. Compartilhamos apenas com aqueles sem os quais o serviço não funciona:
| Destinatário | Quais dados | Para quê | Quando | Onde são tratados |
|---|---|---|---|---|
| Vercel | Todas as requisições ao site: endereço IP, endereço da página, tipo de navegador; os dados dos formulários passam pelos servidores dele; estatísticas de visitas (sem cookies, apenas números totais — veja a seção 2.2) | Hospedagem do site e das funções de servidor; estatísticas de visitas | Sempre | EUA (funções de servidor — região de Washington); as páginas são servidas pelo nó da rede Vercel mais próximo de você |
| Railway | Contas, listas, buscas salvas, solicitações, atribuição a parceiros | Hospedagem do banco de dados | Sempre | EUA (Califórnia) |
| Brevo | E-mail, texto do e-mail (nos alertas — os nomes das suas buscas salvas e os imóveis selecionados), dados de entrega | E-mails de login, confirmação de e-mail e redefinição de senha; alertas de buscas salvas e novidades, se você os ativou | Quando um e-mail desse tipo é enviado | UE (França, Alemanha, Bélgica) |
| Zoho Mail | E-mails que você nos envia; cópias das solicitações do formulário do site | O nosso e-mail de trabalho | Quando você nos escreve ou envia um formulário | EUA |
| E-mail, nome, avatar, identificador da conta Google | Login com o Google | Quando você escolhe entrar com o Google | EUA | |
| tawk.to | Mensagens do chat, endereço IP, cookies do chat; nome e e-mail se você estiver conectado | Chat ao vivo com um gerente | Somente com o consentimento «Chat ao vivo» | EUA |
| YouTube (Google) | Endereço IP, cookies do YouTube | Vídeos nas páginas do site | Somente com o consentimento «Vídeos», depois que você der play | EUA |
| Matterport | Endereço IP, cookies e armazenamento do navegador da Matterport | Tours 3D dos imóveis | Somente com o consentimento «Vídeos», depois que você abrir o tour | EUA |
| CARTO | Endereço IP | Fundo do mapa | Quando uma página exibe um mapa | EUA |
| web3forms | Nome, contato, texto da solicitação, endereço IP (a cópia é enviada diretamente do seu navegador) | Cópia da solicitação para o nosso e-mail | Quando você envia um formulário | EUA (o operador do serviço fica na Índia) |
| Telegram | Nome, contato, texto da solicitação, imóvel, idioma e respostas da seleção de imóveis; ao abrir um mensageiro — página, idioma, horário e, se você estiver conectado, nome e e-mail | Aviso aos gerentes sobre uma solicitação | Quando você envia uma solicitação ou abre um mensageiro, ou quando você faz a seleção de imóveis | Não informado pelo provedor |
| Anthropic | Apenas textos escritos por nós: descrições de imóveis, empreendimentos, bairros e cidades, e notícias — seus dados não são compartilhados | Tradução desses textos para os idiomas do site | — | EUA |
| GitHub (Microsoft) | Cópia de segurança criptografada do banco de dados — não pode ser lida sem a nossa chave | Backup | Toda noite; cada cópia é guardada por 30 dias | EUA |
Portanto, os seus dados são tratados fora do Panamá — principalmente nos EUA e na UE.
Também divulgaremos dados se a lei ou um tribunal exigir.
6. Por quanto tempo guardamos os dados
- Dados da conta — enquanto a conta existir.
- Após a exclusão da conta — apagamos os dados em até 30 dias, exceto o que a lei nos obriga a guardar (registros de negócios). A conta, as listas, os métodos de login e as chaves de acesso são removidos do banco de dados de trabalho imediatamente.
- Histórico de alterações. Não guardamos histórico de alterações dos dados da conta, das solicitações, das listas nem das buscas salvas. O histórico de alterações dos registros de parceiros e de atribuição a parceiros é guardado pelo tempo necessário para calcular a remuneração do parceiro e pelo tempo que a lei exigir.
- As solicitações (nome, contato, mensagem) não são excluídas junto com a conta: nós as guardamos enquanto forem necessárias para atender ao seu pedido e ao negócio, e pelo tempo que a lei exigir. A mesma regra vale para as cópias das solicitações no nosso e-mail e no chat dos gerentes no Telegram. A seu pedido, nós as excluiremos, a menos que a lei exija guardá-las.
- Registros técnicos da hospedagem — no máximo 30 dias, conforme as regras dos provedores (Vercel, Railway).
- O registro de atividades do sistema de gestão do site (quando e qual ação foi realizada em um registro, sem o seu conteúdo) — o prazo de guarda não é limitado. Para dados da conta, solicitações, listas e buscas salvas, não são mais criadas novas entradas; as anteriores contêm apenas o horário, o tipo de ação e o endereço técnico de onde ela partiu (o servidor do site ou um membro da equipe).
- A atribuição a parceiros (qual parceiro indicou você) é excluída junto com a sua conta; o código do parceiro registrado em uma solicitação permanece com a solicitação. Os registros de negócios e da remuneração do parceiro são guardados pelo tempo necessário para calcular a remuneração e pelo tempo que a lei exigir.
- O histórico do chat ao vivo é guardado pelo tawk.to conforme as regras dele; a seu pedido, excluiremos as suas conversas lá. Os dados de entrega dos e-mails são guardados pela Brevo conforme as regras dela.
- Cookies e armazenamento do navegador — os prazos estão na seção 10.
7. Seus direitos
Tratamos os dados de acordo com a Lei nº 81 de 2019 do Panamá sobre a proteção de dados pessoais (Ley 81 de 2019) e o Decreto Executivo nº 285 de 2021 (Decreto Ejecutivo 285 de 2021).
Independentemente do seu país de residência, você pode:
- saber quais dados temos sobre você e obter uma cópia;
- corrigir dados incorretos (ou fazer isso você mesmo na sua conta);
- excluir a conta e os dados (o «direito ao esquecimento»);
- retirar o consentimento para a newsletter, os alertas ou os cookies — com um clique na sua conta, pelo link «Cancelar inscrição» em qualquer e-mail ou nas «Configurações de cookies»;
- opor-se ao tratamento baseado em interesse legítimo;
- portar os seus dados em formato legível por máquina;
- apresentar uma reclamação à autoridade de controle do Panamá — a ANTAI (Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información) — ou à autoridade de controle do seu país.
Para exercer os seus direitos, escreva para . Responderemos em até 10 dias úteis. Corrigiremos dados incorretos em até 5 dias úteis.
8. Segurança
As senhas são guardadas como hash. A conexão com o site é criptografada (HTTPS). Só têm acesso aos dados dos clientes os sistemas do site e os funcionários que precisam desses dados para o trabalho — cada um com a sua própria conta. A cópia de segurança do banco de dados que fazemos toda noite é guardada criptografada. Não guardamos dados de cartões bancários — não há pagamentos no site.
Nenhum sistema é absolutamente seguro. Se ocorrer um vazamento que afete os seus dados, notificaremos você e a autoridade de controle nos prazos previstos em lei.
9. Crianças
O serviço não se destina a menores de 18 anos. Não coletamos intencionalmente dados de crianças. Se você acredita que uma criança nos forneceu dados, escreva para nós — nós os excluiremos.
10. Cookies
Usamos cookies e armazenamento do navegador (localStorage, sessionStorage). Não há cookies de análise nem de publicidade no site. As estatísticas de visitas funcionam sem cookies (veja a seção 2.2).
- Necessários — funcionam sem consentimento; sem eles o site não funciona: pv_consent (a sua escolha sobre cookies, 6 meses), pv_session (login na conta, 30 dias), pv_oauth_state e pv_oauth_verifier (proteção do login com o Google, 10 minutos), pv_gsignup (cadastro com o Google, 15 minutos), NEXT_LOCALE (idioma, até fechar o navegador); no armazenamento do navegador — pv_favorites e pv_compare (favoritos e comparação, até você limpá-los), no armazenamento da aba — pv-catalog-view e pv_fav_hint_dismissed (até fechar a aba).
- Atribuição — somente com o seu consentimento: pv_ref (qual parceiro indicou você, cookie e armazenamento do navegador, 90 dias), pv_utm_source, pv_utm_medium, pv_utm_campaign (link de anúncio, 30 dias).
- Chat ao vivo — somente com o seu consentimento: os cookies do tawk.to (twk_uuid_*, TawkConnectionTime e outros) são definidos quando você abre o chat; a duração deles é determinada pelo tawk.to.
- Vídeos — somente com o seu consentimento: os cookies do YouTube (YSC, VISITOR_INFO1_LIVE e outros) são definidos quando você inicia um vídeo, e os cookies e o armazenamento da Matterport (__cf_bm, sc_anonymous_id e outros) quando você abre um tour 3D; a duração deles é determinada pelo YouTube e pela Matterport.
As listas de favoritos e de comparação de visitante ficam no localStorage do seu navegador, e não nos nossos servidores, até você entrar na conta.
Você pode mudar a sua escolha a qualquer momento pelo link «Configurações de cookies» no rodapé de qualquer página. A lista completa, com finalidades e prazos, está na Política de cookies.
11. Alterações
Podemos atualizar esta política. Avisaremos sobre mudanças relevantes por e-mail ou por um aviso no site. A data da última atualização aparece no topo.
12. Contato
Dúvidas sobre dados: Endereço postal: Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá.