Politique de confidentialité — PanaVera
Dernière mise à jour : 21 octobre 2026 Responsable du traitement : Panavera Group, S.A. · courtier agréé — Ari Michael Fallenbaum, Lic. PN1386, adresse : Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá. Contact :
Ceci est une traduction. En cas de divergence entre cette traduction et la version russe, la version russe prévaut.
1. Qui nous sommes et ce qu'est ce document
PanaVera est une agence immobilière au Panama qui travaille avec des acheteurs étrangers. Ce document explique quelles données vous concernant nous collectons, pourquoi, combien de temps nous les conservons et quels sont vos droits.
En utilisant le site www.panaveraproperties.com, vous acceptez la présente politique. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser le site.
2. Quelles données nous collectons
2.1 Les données que vous fournissez vous-même
Lors de la création d'un compte :
- votre adresse e-mail (obligatoire) ;
- votre nom (si vous l'avez indiqué ou si le fournisseur de connexion l'a transmis) ;
- votre mot de passe (conservé uniquement sous forme de hachage irréversible — nous ne voyons pas votre mot de passe) ;
- une photo de profil — uniquement si vous vous connectez avec Google (c'est Google qui la fournit) ; vous ne pouvez pas en téléverser une vous-même ;
- un numéro de téléphone (facultatif — uniquement pour qu'un conseiller puisse vous contacter).
Lors de la connexion avec Google : nous recevons votre e-mail vérifié, votre nom, votre avatar, l'identifiant de votre compte Google et, parfois, votre langue. Nous ne recevons pas votre mot de passe Google et n'avons pas accès à votre messagerie, à vos contacts ni aux autres services Google.
Lorsque vous utilisez le site :
- les biens ajoutés aux favoris et à la comparaison ;
- les listes que vous créez et leurs noms ;
- les paramètres de recherche enregistrés (filtres) ;
- vos préférences (type de bien, nombre de chambres, budget, quartier et tout texte libre que vous rédigez vous-même) ;
- le fait que vous avez créé un lien public vers une liste (le lien lui-même ne contient aucune donnée personnelle).
Lorsque vous envoyez une demande ou nous écrivez : votre nom, votre contact, le texte de votre message et le bien qui vous intéresse ; la langue de la page ; la page du site depuis laquelle vous avez envoyé la demande et le type de navigateur ; si vous êtes connecté, la demande est reliée à votre compte ; si vous avez autorisé les cookies d'attribution, la balise publicitaire, le code du partenaire et la page par laquelle vous êtes arrivé la première fois. Si vous êtes arrivé par le lien d'un partenaire sans autoriser les cookies d'attribution, le code du partenaire figurant dans le lien est tout de même joint à la demande que vous envoyez au cours de la même visite, sans cookie et uniquement pour calculer la rémunération du partenaire ; vos données ne sont pas transmises au partenaire.
Lorsque vous appuyez sur le bouton WhatsApp, Telegram, téléphone ou e-mail : nous enregistrons la page, l'heure, la langue et le type de navigateur et, si vous êtes connecté, nous relions cet enregistrement à votre compte ; si vous avez autorisé les cookies d'attribution, également la balise publicitaire et le code du partenaire. La conversation elle-même se déroule dans la messagerie, au téléphone ou par e-mail et ne parvient pas à notre site.
Lorsque vous écrivez dans le chat en direct : le texte de vos messages. Si vous êtes connecté, le chat reçoit votre nom et votre e-mail afin que le conseiller sache à qui il parle.
2.2 Les données collectées automatiquement
- La langue de l'interface que vous avez choisie.
- Le pays approximatif — lors de l'inscription, nous le relevons à partir de l'adresse IP de la connexion ; il n'est pas conservé dans un cookie.
- L'origine de la visite : si vous êtes arrivé par un lien publicitaire (balises UTM), par un lien de parrainage d'un partenaire ou directement — uniquement si vous avez autorisé les cookies d'attribution (voir la section 10).
- Les journaux techniques de l'hébergement (heure de la requête, adresse de la page, adresse IP, type de navigateur) — pour la sécurité et le diagnostic des pannes.
Les réponses que vous donnez lors de la sélection de biens sont accessibles à notre équipe sous forme anonyme — sans nom ni coordonnées.
Statistiques de visite. Nous comptons les visites avec Vercel Web Analytics. Sont pris en compte l'adresse de la page (sans les mots recherchés ni les paramètres techniques du lien), le site d'où vous venez, le pays, le type d'appareil, le navigateur et le système d'exploitation, ainsi que — sans votre nom ni vos coordonnées — les clics sur les boutons de contact, l'envoi d'un formulaire, les recherches dans le catalogue (uniquement le nombre de biens trouvés, pas le texte de la recherche), l'achèvement de la sélection de biens et l'inscription. Ces statistiques n'utilisent aucun cookie et n'enregistrent rien sur votre appareil. Une visite répétée est reconnue pendant 24 heures au plus grâce à un code calculé à partir de la requête ; ce code n'est pas conservé et ne nous permet pas de vous identifier. Nous ne voyons que des totaux. Nous n'utilisons pas de traceurs publicitaires.
2.3 Ce que nous NE faisons PAS
- Nous ne suivons pas votre position en temps réel.
- Nous n'enregistrons pas le temps passé sur une page donnée et ne relions pas votre historique de navigation à votre nom.
- Nous ne vendons pas vos données à des tiers.
- Nous n'affichons pas de publicité de tiers sur le site.
3. Pourquoi nous utilisons vos données (bases juridiques)
| Ce que nous faisons | Pourquoi | Base juridique (RGPD) |
|---|---|---|
| Nous gérons votre compte et conservons vos listes et recherches | Pour que le service fonctionne | Exécution d'un contrat (art. 6, par. 1, b) |
| Nous répondons à vos demandes ; un conseiller vous contacte | Pour vous aider dans votre achat | Exécution d'un contrat / intérêt légitime |
| Nous envoyons des e-mails de connexion, de vérification de l'adresse et de réinitialisation du mot de passe | Sécurité du compte | Exécution d'un contrat |
| Nous envoyons des alertes de recherche enregistrée — nouveaux biens et baisses de prix | Vous les avez activées vous-même en enregistrant la recherche | Consentement (art. 6, par. 1, a) |
| Nous envoyons des actualités et des offres spéciales | Marketing | Consentement |
| Nous montrons vos listes et filtres aux conseillers commerciaux qui traitent votre demande | Pour sélectionner des biens pertinents et non au hasard | Exécution d'un contrat (art. 6, par. 1, b) |
| Nous retenons que vous êtes arrivé par un lien partenaire ou publicitaire | Calcul de la rémunération du partenaire | Consentement (cookies d'attribution) ; pour une demande envoyée — intérêt légitime |
| Nous chargeons le chat en direct, les vidéos YouTube et les visites 3D Matterport | Pour que vous puissiez nous écrire, regarder des vidéos et visiter un bien en 3D | Consentement (cookies « Chat en direct » et « Vidéos ») |
| Nous comptons les visites et les actions sur le site, sans cookies | Pour comprendre quelles pages et quels moyens de contact sont utiles aux visiteurs | Intérêt légitime (art. 6, par. 1, f) |
| Nous tenons des journaux et nous protégeons contre les abus | Sécurité | Intérêt légitime |
Lors de l'inscription, vous cochez deux cases. La case obligatoire vaut acceptation des Conditions et de la présente Politique. La case facultative vaut consentement aux actualités et offres spéciales ; elle est décochée par défaut, et ne pas la cocher n'a aucune incidence sur votre compte.
Les alertes sur les nouveaux biens et les baisses de prix ne sont PAS une newsletter. Vous les activez vous-même pour une recherche enregistrée, et vous les désactivez au même endroit en un clic.
Tout consentement peut être retiré dans les paramètres de votre compte, via le lien « Se désabonner » d'un e-mail ou — pour les cookies — via le lien « Paramètres des cookies » en bas de chaque page.
4. Qui, dans notre équipe, voit vos données
Vos demandes sont traitées par notre équipe de conseillers commerciaux : aucun conseiller ne vous est attribué personnellement, et une nouvelle demande est prise en charge par celui qui est disponible à ce moment-là. Chaque nouvelle demande arrive dans le chat de travail commun de l'équipe sur Telegram, et une copie de la demande envoyée par le formulaire du site arrive dans notre messagerie professionnelle.
Pour sélectionner des biens adaptés et non au hasard, les conseillers commerciaux voient : votre nom et vos coordonnées, votre langue et votre pays, vos demandes et messages avec les informations enregistrées avec eux (section 2.1), le contenu de vos favoris, de votre comparaison et de vos listes, les filtres enregistrés, vos préférences, la date de votre dernière connexion, l'origine de votre visite (uniquement si vous avez autorisé les cookies d'attribution) et le fait que vous avez créé un lien public vers une liste. L'administrateur du site dispose du même accès.
Cela fait partie du service que vous nous demandez (exécution d'un contrat).
Personne ne voit votre mot de passe — il est conservé uniquement sous forme de hachage.
Si vous ne souhaitez pas que les conseillers voient vos listes, ne les enregistrez pas dans votre compte : les favoris et la comparaison fonctionnent aussi sans inscription, dans votre navigateur.
5. À qui nous transmettons des données
Nous ne vendons pas de données. Nous les transmettons uniquement à ceux sans lesquels le service ne peut pas fonctionner :
| Destinataire | Quelles données | Pourquoi | Quand | Lieu de traitement |
|---|---|---|---|---|
| Vercel | Toutes les requêtes adressées au site : adresse IP, adresse de la page, type de navigateur ; les données des formulaires transitent par ses serveurs ; statistiques de visite (sans cookies, uniquement des totaux — voir la section 2.2) | Hébergement du site et des fonctions serveur ; statistiques de visite | Toujours | États-Unis (fonctions serveur — région de Washington) ; les pages sont servies depuis le nœud du réseau Vercel le plus proche de vous |
| Railway | Comptes, listes, recherches enregistrées, demandes, attribution aux partenaires | Hébergement de la base de données | Toujours | États-Unis (Californie) |
| Brevo | Adresse e-mail, texte de l'e-mail (dans les alertes — les noms de vos recherches enregistrées et les biens sélectionnés), informations de distribution | E-mails de connexion, de vérification de l'adresse et de réinitialisation du mot de passe ; alertes de recherche enregistrée et actualités, si vous les avez activées | Lorsqu'un tel e-mail est envoyé | UE (France, Allemagne, Belgique) |
| Zoho Mail | Les e-mails que vous nous écrivez ; les copies des demandes envoyées par le formulaire du site | Notre messagerie professionnelle | Lorsque vous nous écrivez ou envoyez un formulaire | États-Unis |
| Adresse e-mail, nom, avatar, identifiant du compte Google | Connexion avec Google | Lorsque vous choisissez de vous connecter avec Google | États-Unis | |
| tawk.to | Messages du chat, adresse IP, cookies du chat ; nom et e-mail si vous êtes connecté | Chat en direct avec un conseiller | Uniquement avec le consentement « Chat en direct » | États-Unis |
| YouTube (Google) | Adresse IP, cookies YouTube | Vidéos sur les pages du site | Uniquement avec le consentement « Vidéos », après que vous avez lancé la lecture | États-Unis |
| Matterport | Adresse IP, cookies et stockage du navigateur de Matterport | Visites 3D des biens | Uniquement avec le consentement « Vidéos », après que vous avez ouvert la visite | États-Unis |
| CARTO | Adresse IP | Fond de carte | Lorsqu'une page affiche une carte | États-Unis |
| web3forms | Nom, contact, texte de la demande, adresse IP (la copie est envoyée directement depuis votre navigateur) | Copie de la demande vers notre messagerie | Lorsque vous envoyez un formulaire | États-Unis (l'opérateur du service est en Inde) |
| Telegram | Nom, contact, texte de la demande, bien, langue et réponses de la sélection de biens ; lors du passage vers une messagerie — page, langue, heure et, si vous êtes connecté, nom et e-mail | Notification des conseillers d'une demande | Lorsque vous envoyez une demande ou passez vers une messagerie, ou lorsque vous effectuez la sélection de biens | Non communiqué par le fournisseur |
| Anthropic | Uniquement les textes que nous rédigeons nous-mêmes : descriptions des biens, des résidences, des quartiers et des villes, et actualités — vos données ne sont pas transmises | Traduction de ces textes dans les langues du site | — | États-Unis |
| GitHub (Microsoft) | Copie de sauvegarde chiffrée de la base de données — illisible sans notre clé | Sauvegarde | Chaque nuit ; chaque copie est conservée 30 jours | États-Unis |
Vos données sont donc traitées hors du Panama — principalement aux États-Unis et dans l'UE.
Nous communiquerons également des données si la loi ou un tribunal l'exige.
6. Durée de conservation
- Données du compte — tant que le compte existe.
- Après la suppression du compte — nous les effaçons dans un délai de 30 jours, sauf ce que la loi nous oblige à conserver (pièces relatives aux transactions). Le compte, les listes, les modes de connexion et les clés de connexion sont supprimés immédiatement de la base de données de travail.
- Historique des modifications. Nous ne conservons pas d'historique des modifications des données du compte, des demandes, des listes ni des recherches enregistrées. L'historique des modifications des enregistrements des partenaires et de l'attribution aux partenaires est conservé aussi longtemps que nécessaire pour calculer la rémunération du partenaire, et aussi longtemps que la loi l'exige.
- Les demandes (nom, contact, message) ne sont pas supprimées avec le compte : nous les conservons tant qu'elles sont nécessaires au traitement de votre demande et de la transaction, et aussi longtemps que la loi l'exige. La même règle s'applique aux copies des demandes dans notre messagerie et dans le chat des conseillers sur Telegram. À votre demande, nous les supprimerons, sauf si la loi impose de les conserver.
- Journaux techniques de l'hébergement — 30 jours au maximum, selon les règles des fournisseurs (Vercel, Railway).
- Le journal d'activité du système de gestion du site (quand et quelle action a été effectuée sur un enregistrement, sans son contenu) — la durée de conservation n'est pas limitée. Pour les données du compte, les demandes, les listes et les recherches enregistrées, aucune nouvelle entrée n'y est plus ajoutée ; les entrées antérieures ne contiennent que l'heure, le type d'action et l'adresse technique d'où elle provenait (le serveur du site ou un membre du personnel).
- L'attribution aux partenaires (le partenaire qui vous a recommandé) est supprimée avec votre compte ; un code partenaire enregistré dans une demande reste avec cette demande. Les pièces relatives aux transactions et à la rémunération du partenaire sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour calculer la rémunération, et aussi longtemps que la loi l'exige.
- L'historique du chat en direct est conservé par tawk.to selon ses propres règles ; à votre demande, nous y supprimerons vos conversations. Les informations de distribution des e-mails sont conservées par Brevo selon ses propres règles.
- Cookies et stockage du navigateur — les durées sont indiquées à la section 10.
7. Vos droits
Nous traitons les données conformément à la loi panaméenne n° 81 de 2019 sur la protection des données personnelles (Ley 81 de 2019) et au décret exécutif n° 285 de 2021 (Decreto Ejecutivo 285 de 2021).
Quel que soit votre pays de résidence, vous pouvez :
- savoir quelles données vous concernant nous détenons et en obtenir une copie ;
- rectifier des données inexactes (ou le faire vous-même dans votre compte) ;
- supprimer votre compte et vos données (« droit à l'oubli ») ;
- retirer votre consentement à la newsletter, aux alertes ou aux cookies — en un clic dans votre compte, via le lien « Se désabonner » de tout e-mail ou dans les « Paramètres des cookies » ;
- vous opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime ;
- obtenir la portabilité de vos données dans un format lisible par machine ;
- introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle du Panama — l'ANTAI (Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información) — ou auprès de l'autorité de contrôle de votre pays.
Pour exercer vos droits, écrivez à . Nous répondrons dans un délai de 10 jours ouvrables. Nous rectifierons les données inexactes dans un délai de 5 jours ouvrables.
8. Sécurité
Les mots de passe sont conservés sous forme de hachage. La connexion au site est chiffrée (HTTPS). Seuls les systèmes du site et les membres du personnel qui en ont besoin pour leur travail ont accès aux données des clients — chacun avec son propre compte. La copie de sauvegarde de la base de données, que nous réalisons chaque nuit, est conservée sous forme chiffrée. Nous ne conservons pas de données de cartes bancaires — il n'y a pas de paiement sur le site.
Aucun système n'est absolument sûr. En cas de violation touchant vos données, nous vous en informerons, ainsi que l'autorité de contrôle, dans les délais prévus par la loi.
9. Enfants
Le service ne s'adresse pas aux personnes de moins de 18 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des enfants. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données, écrivez-nous — nous les supprimerons.
10. Cookies
Nous utilisons des cookies et le stockage du navigateur (localStorage, sessionStorage). Le site n'utilise aucun cookie d'analyse ni de publicité. Les statistiques de visite fonctionnent sans cookies (voir la section 2.2).
- Nécessaires — fonctionnent sans consentement ; sans eux, le site ne fonctionne pas : pv_consent (votre choix en matière de cookies, 6 mois), pv_session (connexion au compte, 30 jours), pv_oauth_state et pv_oauth_verifier (protection de la connexion avec Google, 10 minutes), pv_gsignup (inscription avec Google, 15 minutes), NEXT_LOCALE (langue, jusqu'à la fermeture du navigateur) ; dans le stockage du navigateur — pv_favorites et pv_compare (favoris et comparaison, jusqu'à ce que vous les effaciez), dans le stockage de l'onglet — pv-catalog-view et pv_fav_hint_dismissed (jusqu'à la fermeture de l'onglet).
- Attribution — uniquement avec votre consentement : pv_ref (le partenaire qui vous a recommandé, cookie et stockage du navigateur, 90 jours), pv_utm_source, pv_utm_medium, pv_utm_campaign (lien publicitaire, 30 jours).
- Chat en direct — uniquement avec votre consentement : les cookies de tawk.to (twk_uuid_*, TawkConnectionTime et autres) sont déposés lorsque vous ouvrez le chat ; leur durée est fixée par tawk.to.
- Vidéos — uniquement avec votre consentement : les cookies YouTube (YSC, VISITOR_INFO1_LIVE et autres) sont déposés lorsque vous lancez une vidéo, et les cookies et le stockage de Matterport (__cf_bm, sc_anonymous_id et autres) lorsque vous ouvrez une visite 3D ; leur durée est fixée par YouTube et Matterport.
Les listes de favoris et de comparaison des visiteurs non connectés sont conservées dans le localStorage de votre navigateur, et non sur nos serveurs, jusqu'à ce que vous vous connectiez.
Vous pouvez modifier votre choix à tout moment via le lien « Paramètres des cookies » en bas de chaque page. La liste complète, avec les finalités et les durées, figure dans la Politique de cookies.
11. Modifications
Nous pouvons mettre à jour la présente politique. Nous vous informerons des modifications importantes par e-mail ou par un avis sur le site. La date de la dernière mise à jour figure en haut.
12. Contact
Questions relatives aux données : Adresse postale : Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá.