מדיניות פרטיות — PanaVera
עדכון אחרון: 21 באוקטובר 2026 בעל השליטה במידע: Panavera Group, S.A. · מתווך מורשה — Ari Michael Fallenbaum, Lic. PN1386, כתובת: Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá. יצירת קשר:
זהו תרגום. במקרה של סתירה בין תרגום זה לבין הנוסח הרוסי, הנוסח הרוסי גובר.
1. מי אנחנו ומהו מסמך זה
PanaVera היא סוכנות נדל״ן בפנמה העובדת עם קונים זרים. מסמך זה מסביר אילו נתונים עליכם אנו אוספים, לשם מה, כמה זמן אנו שומרים אותם ואילו זכויות עומדות לכם.
השימוש באתר www.panaveraproperties.com מהווה הסכמה למדיניות זו. אם אינכם מסכימים — אנא אל תשתמשו באתר.
2. אילו נתונים אנו אוספים
2.1 נתונים שאתם מוסרים בעצמכם
בעת רישום חשבון:
- כתובת דואר אלקטרוני (חובה);
- שם (אם ציינתם אותו או אם ספק ההתחברות העביר אותו);
- סיסמה (נשמרת רק כגיבוב בלתי הפיך — איננו רואים את הסיסמה שלכם);
- תמונת פרופיל — רק אם אתם מתחברים באמצעות Google (התמונה מתקבלת מ-Google); לא ניתן להעלות תמונה משלכם;
- מספר טלפון (לבחירתכם — רק כדי שמנהל לקוח יוכל ליצור איתכם קשר).
בהתחברות באמצעות Google: אנו מקבלים את כתובת הדואר האלקטרוני המאומתת שלכם, שם, תמונת פרופיל, מזהה חשבון Google ולעיתים גם את השפה. איננו מקבלים את סיסמת Google שלכם ואין לנו גישה לדואר, לאנשי הקשר או לשירותי Google אחרים שלכם.
כאשר אתם משתמשים באתר:
- נכסים שהוספתם למועדפים ולהשוואה;
- רשימות שיצרתם ושמותיהן;
- פרמטרי חיפוש שמורים (מסננים);
- ההעדפות שלכם (סוג נכס, מספר חדרי שינה, תקציב, אזור וכל טקסט חופשי שתכתבו בעצמכם);
- העובדה שיצרתם קישור ציבורי לרשימה (הקישור עצמו אינו מכיל מידע אישי).
כאשר אתם שולחים פנייה או כותבים לנו: שם, פרטי קשר, תוכן ההודעה והנכס שעליו אתם שואלים; שפת הדף; הדף באתר שממנו שלחתם את הפנייה וסוג הדפדפן; אם אתם מחוברים לחשבון — הפנייה מקושרת אליו; אם אישרתם עוגיות ייחוס — תג פרסומי, קוד השותף והדף שאליו הגעתם לראשונה. אם הגעתם דרך קישור של שותף ולא אישרתם עוגיות ייחוס, קוד השותף מהקישור יצורף בכל זאת לפנייה שתשלחו באותו ביקור — ללא עוגיות ורק לצורך חישוב העמלה של השותף; הנתונים שלכם אינם מועברים לשותף.
כאשר אתם לוחצים על כפתור WhatsApp, Telegram, הטלפון או הדואר: אנו מתעדים את הדף, השעה, השפה וסוג הדפדפן, ואם אתם מחוברים לחשבון — מקשרים את הרשומה אליו; אם אישרתם עוגיות ייחוס — גם את התג הפרסומי ואת קוד השותף. השיחה עצמה מתנהלת באפליקציית המסרים, בטלפון או בדואר, ואינה מגיעה לאתר שלנו.
כאשר אתם כותבים בצ׳אט החי: תוכן ההודעות שלכם. אם אתם מחוברים לחשבון, הצ׳אט מקבל את שמכם ואת כתובת הדואר האלקטרוני שלכם, כדי שמנהל הלקוח יידע עם מי הוא מדבר.
2.2 נתונים הנאספים אוטומטית
- שפת הממשק שבחרתם.
- מדינה משוערת — בעת הרישום אנו מתעדים אותה לפי כתובת ה-IP של החיבור; היא אינה נשמרת בעוגייה.
- מקור ההגעה: האם הגעתם דרך קישור פרסומי (תגי UTM), דרך קישור הפניה של שותף או ישירות — רק אם אישרתם עוגיות ייחוס (ראו סעיף 10).
- יומנים טכניים של שירות האחסון (זמן הבקשה, כתובת הדף, כתובת IP, סוג הדפדפן) — לצורכי אבטחה ואבחון תקלות.
התשובות שאתם נותנים בבחירת נכס זמינות לצוות שלנו בצורה אנונימית — ללא שם וללא פרטי התקשרות.
סטטיסטיקת ביקורים. אנו סופרים ביקורים באמצעות Vercel Web Analytics. נרשמים כתובת הדף (ללא מילות חיפוש וללא פרמטרים טכניים של הקישור), האתר שממנו הגעתם, המדינה, סוג המכשיר, הדפדפן ומערכת ההפעלה, וכן — ללא שמכם ופרטי הקשר שלכם — לחיצות על כפתורי יצירת קשר, שליחת טופס, חיפוש בקטלוג (רק כמה נכסים נמצאו, לא נוסח החיפוש), השלמת בחירת נכס ורישום. סטטיסטיקה זו אינה משתמשת בעוגיות ואינה שומרת דבר במכשיר שלכם. ביקור חוזר מזוהה לכל היותר במשך 24 שעות באמצעות קוד המחושב מהבקשה; הקוד עצמו אינו נשמר, ואיננו יכולים לזהות אתכם באמצעותו. אנו רואים רק מספרים מצטברים. איננו משתמשים בכלי מעקב פרסומיים.
2.3 מה איננו עושים
- איננו עוקבים אחר מיקומכם בזמן אמת.
- איננו מתעדים כמה זמן שהיתם בדף מסוים, ואיננו מקשרים את היסטוריית הגלישה שלכם לשמכם.
- איננו מוכרים את הנתונים שלכם לצדדים שלישיים.
- איננו מציגים באתר פרסומות של צדדים שלישיים.
3. לשם מה אנו משתמשים בנתונים שלכם (בסיס משפטי)
| מה אנו עושים | לשם מה | בסיס משפטי (GDPR) |
|---|---|---|
| מנהלים את החשבון שלכם ושומרים את הרשימות והחיפושים | כדי שהשירות יפעל | ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(b)) |
| עונים לפניות שלכם; מנהל לקוח יוצר איתכם קשר | כדי לסייע ברכישה | ביצוע חוזה / אינטרס לגיטימי |
| שולחים הודעות דואר להתחברות, לאימות כתובת הדואר ולאיפוס סיסמה | אבטחת החשבון | ביצוע חוזה |
| שולחים התראות על חיפושים שמורים — על נכסים חדשים ועל ירידות מחיר | הפעלתם זאת בעצמכם בעת שמירת החיפוש | הסכמה (סעיף 6(1)(a)) |
| שולחים חדשות והצעות מיוחדות | שיווק | הסכמה |
| מציגים את הרשימות והמסננים שלכם למנהלי המכירות המטפלים בפנייה שלכם | כדי לבחור נכסים רלוונטיים ולא אקראיים | ביצוע חוזה (סעיף 6(1)(b)) |
| זוכרים שהגעתם דרך קישור של שותף או קישור פרסומי | חישוב העמלה של השותף | הסכמה (עוגיות ייחוס); לפנייה שנשלחה — אינטרס לגיטימי |
| טוענים את הצ׳אט החי, את סרטוני YouTube ואת סיורי התלת־ממד של Matterport | כדי שתוכלו לכתוב לנו, לצפות בסרטונים ולסייר בנכס בתלת־ממד | הסכמה (עוגיות "צ׳אט חי" ו"סרטונים") |
| סופרים ביקורים ופעולות באתר, ללא עוגיות | כדי להבין אילו דפים ודרכי יצירת קשר אנשים צריכים | אינטרס לגיטימי (סעיף 6(1)(f)) |
| מנהלים יומנים ומתגוננים מפני שימוש לרעה | אבטחה | אינטרס לגיטימי |
בעת הרישום אתם מסמנים שתי תיבות. תיבת החובה היא הסכמה לתנאי השימוש ולמדיניות זו. התיבה הרשותית היא הסכמה לקבלת חדשות והצעות מיוחדות; היא אינה מסומנת כברירת מחדל, ואי-סימונה אינו משפיע בשום צורה על פעולת החשבון.
התראות על נכסים חדשים ועל ירידות מחיר אינן דיוור. אתם מפעילים אותן בעצמכם לחיפוש שמור, ומכבים אותן באותו מקום בלחיצה אחת.
כל הסכמה ניתנת לביטול בהגדרות החשבון האישי, בקישור "ביטול הרשמה" בהודעת דואר או — לגבי עוגיות — בקישור "הגדרות Cookie" בתחתית כל דף.
4. מי בצוות שלנו רואה את הנתונים שלכם
בפניות שלכם מטפל צוות מנהלי המכירות שלנו: לא מוצמד אליכם מנהל לקוח קבוע, ואת הפנייה החדשה מקבל מי שזמין באותו רגע. כל פנייה חדשה מגיעה לצ׳אט העבודה המשותף של הצוות ב-Telegram, ועותק של פנייה מטופס האתר מגיע לתיבת הדואר של העבודה שלנו.
כדי לבחור נכסים מתאימים ולא אקראיים, מנהלי המכירות רואים: את שמכם ופרטי הקשר שלכם, השפה והמדינה, הפניות וההודעות שלכם יחד עם הפרטים הנרשמים איתן (סעיף 2.1), תוכן המועדפים, ההשוואה והרשימות, המסננים השמורים, ההעדפות שלכם, מועד ההתחברות האחרונה, מקור ההגעה (רק אם אישרתם עוגיות ייחוס) והעובדה שיצרתם קישור ציבורי לרשימה. למנהל האתר יש אותה גישה.
זהו חלק מהשירות שאתם מבקשים מאיתנו (ביצוע חוזה).
איש אינו רואה את הסיסמה שלכם — היא נשמרת רק כגיבוב.
אם אינכם רוצים שמנהלי המכירות יראו את הרשימות שלכם — אל תשמרו אותן בחשבון: המועדפים וההשוואה פועלים גם ללא רישום, בדפדפן שלכם.
5. למי אנו מעבירים נתונים
איננו מוכרים נתונים. אנו מעבירים אותם רק למי שבלעדיו השירות אינו יכול לפעול:
| למי | אילו נתונים | לשם מה | מתי | היכן הם מעובדים |
|---|---|---|---|---|
| Vercel | כל הבקשות לאתר: כתובת IP, כתובת הדף, סוג הדפדפן; נתוני הטפסים עוברים דרך השרתים שלו; סטטיסטיקת ביקורים (ללא עוגיות, רק מספרים מצטברים — ראו סעיף 2.2) | אחסון האתר ופונקציות השרת; סטטיסטיקת ביקורים | תמיד | ארה״ב (פונקציות השרת — אזור וושינגטון); הדפים מוגשים מצומת רשת Vercel הקרוב אליכם |
| Railway | חשבונות, רשימות, חיפושים שמורים, פניות, שיוך לשותפים | אחסון מסד הנתונים | תמיד | ארה״ב (קליפורניה) |
| Brevo | כתובת דואר אלקטרוני, תוכן ההודעה (בהתראות — שמות החיפושים השמורים שלכם והנכסים שנמצאו), נתוני מסירה | הודעות דואר להתחברות, לאימות כתובת הדואר ולאיפוס סיסמה; התראות על חיפושים שמורים וחדשות, אם הפעלתם אותן | כאשר נשלחת הודעה כזו | האיחוד האירופי (צרפת, גרמניה, בלגיה) |
| Zoho Mail | הודעות דואר שאתם כותבים לנו; עותקי פניות מטופס האתר | תיבת הדואר של העבודה שלנו | כאשר אתם כותבים לנו או שולחים טופס | ארה״ב |
| כתובת דואר אלקטרוני, שם, תמונת פרופיל, מזהה חשבון Google | התחברות באמצעות Google | כאשר אתם בוחרים להתחבר באמצעות Google | ארה״ב | |
| tawk.to | הודעות הצ׳אט, כתובת IP, עוגיות הצ׳אט; שם וכתובת דואר אם אתם מחוברים | צ׳אט חי עם מנהל לקוח | רק בהסכמה ל"צ׳אט חי" | ארה״ב |
| YouTube (Google) | כתובת IP, עוגיות YouTube | סרטונים בדפי האתר | רק בהסכמה ל"סרטונים", לאחר שלחצתם על הפעלה | ארה״ב |
| Matterport | כתובת IP, עוגיות ואחסון דפדפן של Matterport | סיורי תלת־ממד בנכסים | רק בהסכמה ל"סרטונים", לאחר שפתחתם את הסיור | ארה״ב |
| CARTO | כתובת IP | רקע המפה | כאשר בדף מוצגת מפה | ארה״ב |
| web3forms | שם, פרטי קשר, תוכן הפנייה, כתובת IP (העותק נשלח ישירות מהדפדפן שלכם) | עותק של הפנייה לתיבת הדואר שלנו | כאשר אתם שולחים טופס | ארה״ב (מפעיל השירות נמצא בהודו) |
| Telegram | שם, פרטי קשר, תוכן הפנייה, הנכס, השפה והתשובות בבחירת נכס; במעבר לאפליקציית מסרים — הדף, השפה, השעה, ואם אתם מחוברים — שם וכתובת דואר | הודעה למנהלי הלקוחות על פנייה | כאשר אתם שולחים פנייה או עוברים לאפליקציית מסרים, או כאשר אתם משלימים את בחירת הנכס | הספק אינו מוסר מידע |
| Anthropic | רק טקסטים שאנו כותבים בעצמנו: תיאורי נכסים, פרויקטים, אזורים וערים, וחדשות — הנתונים שלכם אינם מועברים | תרגום הטקסטים האלה לשפות האתר | — | ארה״ב |
| GitHub (Microsoft) | גיבוי מוצפן של מסד הנתונים — אי אפשר לקרוא אותו בלי המפתח שלנו | גיבוי | בכל לילה; כל עותק נשמר 30 יום | ארה״ב |
לפיכך הנתונים שלכם מעובדים מחוץ לפנמה — בעיקר בארה״ב ובאיחוד האירופי.
נמסור נתונים גם אם הדבר נדרש על פי דין או על ידי בית משפט.
6. כמה זמן אנו שומרים נתונים
- נתוני החשבון — כל עוד החשבון קיים.
- לאחר מחיקת החשבון — אנו מוחקים אותם בתוך 30 יום, למעט מה שאנו חייבים לשמור על פי דין (רשומות עסקאות). החשבון, הרשימות, שיטות ההתחברות ומפתחות ההתחברות נמחקים ממסד הנתונים הפעיל מיד.
- היסטוריית שינויים. איננו שומרים היסטוריית שינויים של נתוני חשבון, פניות, רשימות וחיפושים שמורים. היסטוריית השינויים של רשומות שותפים ושל שיוך לשותפים נשמרת כל עוד הדבר נחוץ לחישוב העמלה של השותף, וכל עוד הדין מחייב.
- פניות (שם, פרטי קשר, הודעה) אינן נמחקות יחד עם החשבון: אנו שומרים אותן כל עוד הן נחוצות לטיפול בבקשתכם ובעסקה, וכל עוד הדין מחייב. אותו כלל חל על עותקי הפניות בתיבת הדואר שלנו ובצ׳אט של מנהלי הלקוחות ב-Telegram. לבקשתכם נמחק אותן, אלא אם הדין מחייב לשמור אותן.
- יומנים טכניים של שירות האחסון — לא יותר מ-30 יום, לפי כללי הספקים (Vercel, Railway).
- יומן הפעולות של מערכת ניהול האתר (מתי ואיזו פעולה בוצעה ברשומה — ללא תוכנה) — תקופת השמירה אינה מוגבלת. לגבי נתוני חשבון, פניות, רשימות וחיפושים שמורים לא נרשמות בו עוד רשומות חדשות; הרשומות הקודמות כוללות רק את הזמן, את סוג הפעולה ואת הכתובת הטכנית שממנה בוצעה (שרת האתר או עובד).
- שיוך לשותפים (איזה שותף הפנה אתכם) נמחק יחד עם החשבון; קוד שותף שנרשם בפנייה נשאר יחד עם הפנייה. רשומות עסקאות ועמלות השותף נשמרות כל עוד הדבר נחוץ לחישוב העמלה, וכל עוד הדין מחייב.
- היסטוריית הצ׳אט החי נשמרת אצל tawk.to לפי הכללים של הספק; לבקשתכם נמחק שם את השיחות שלכם. נתוני מסירת הודעות הדואר נשמרים אצל Brevo לפי הכללים של הספק.
- עוגיות ואחסון בדפדפן — התקופות מפורטות בסעיף 10.
7. הזכויות שלכם
אנו מעבדים נתונים בהתאם לחוק פנמה מס׳ 81 משנת 2019 בדבר הגנת מידע אישי (Ley 81 de 2019) ולצו הביצוע מס׳ 285 משנת 2021 (Decreto Ejecutivo 285 de 2021).
בלי קשר למדינת מגוריכם, אתם רשאים:
- לדעת אילו נתונים עליכם מצויים בידינו ולקבל עותק שלהם;
- לתקן נתונים שגויים (או לעשות זאת בעצמכם בחשבון האישי);
- למחוק את החשבון ואת הנתונים ("הזכות להישכח");
- לבטל הסכמה לדיוור, להתראות או לעוגיות — בלחיצה אחת בחשבון האישי, בקישור "ביטול הרשמה" בכל הודעת דואר או ב"הגדרות Cookie";
- להתנגד לעיבוד המבוסס על אינטרס לגיטימי;
- לנייד את הנתונים בפורמט קריא במכונה;
- להגיש תלונה לרשות הפיקוח של פנמה — ANTAI (Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información) — או לרשות הפיקוח במדינתכם.
כדי לממש את זכויותיכם, כתבו אל . נשיב בתוך 10 ימי עסקים. נתונים שגויים נתקן בתוך 5 ימי עסקים.
8. אבטחה
הסיסמאות נשמרות כגיבוב. החיבור לאתר מוצפן (HTTPS). גישה לנתוני הלקוחות יש רק למערכות האתר ולעובדים שזקוקים לנתונים אלה לעבודתם — לכל אחד חשבון משלו. גיבוי מסד הנתונים, שאנו מבצעים בכל לילה, נשמר בצורה מוצפנת. איננו שומרים נתוני כרטיסי אשראי — אין באתר תשלומים.
אין מערכת מאובטחת באופן מוחלט. אם תתרחש דליפה הנוגעת לנתונים שלכם, נודיע לכם ולרשות הפיקוח בתוך המועדים הקבועים בדין.
9. ילדים
השירות אינו מיועד לבני פחות מ-18. איננו אוספים ביודעין נתונים של ילדים. אם אתם סבורים שילד מסר לנו נתונים, כתבו לנו — ואנו נמחק אותם.
10. עוגיות (Cookies)
אנו משתמשים בעוגיות ובאחסון בדפדפן (localStorage, sessionStorage). אין באתר עוגיות ניתוח או פרסום. סטטיסטיקת הביקורים פועלת ללא עוגיות (ראו סעיף 2.2).
- הכרחיים — פועלים ללא הסכמה, והאתר אינו פועל בלעדיהם: pv_consent (הבחירה שלכם לגבי עוגיות, 6 חודשים), pv_session (התחברות לחשבון, 30 יום), pv_oauth_state ו-pv_oauth_verifier (הגנה על ההתחברות באמצעות Google, 10 דקות), pv_gsignup (רישום באמצעות Google, 15 דקות), NEXT_LOCALE (שפה, עד לסגירת הדפדפן); באחסון הדפדפן — pv_favorites ו-pv_compare (מועדפים והשוואה, עד שתמחקו אותם), באחסון הלשונית — pv-catalog-view ו-pv_fav_hint_dismissed (עד לסגירת הלשונית).
- ייחוס — רק בהסכמתכם: pv_ref (איזה שותף הפנה אתכם, עוגייה ואחסון בדפדפן, 90 יום), pv_utm_source, pv_utm_medium, pv_utm_campaign (קישור פרסומי, 30 יום).
- צ׳אט חי — רק בהסכמתכם: עוגיות tawk.to (twk_uuid_*, TawkConnectionTime ואחרות) נשמרות כאשר אתם פותחים את הצ׳אט; את תוקפן קובע tawk.to.
- סרטונים — רק בהסכמתכם: עוגיות YouTube (YSC, VISITOR_INFO1_LIVE ואחרות) נשמרות כאשר אתם מפעילים סרטון, ועוגיות ואחסון של Matterport (__cf_bm, sc_anonymous_id ואחרים) — כאשר אתם פותחים סיור תלת־ממד; את תוקפן קובעים YouTube ו־Matterport.
רשימות המועדפים וההשוואה של אורחים נשמרות ב-localStorage של הדפדפן שלכם, ולא בשרתים שלנו, עד שתתחברו לחשבון.
ניתן לשנות את הבחירה בכל עת בקישור "הגדרות Cookie" בתחתית כל דף. הרשימה המלאה, עם מטרות ותקופות, מופיעה במדיניות Cookie.
11. שינויים
אנו רשאים לעדכן מדיניות זו. על שינויים מהותיים נודיע בדואר אלקטרוני או בהודעה באתר. תאריך העדכון האחרון מופיע בראש המסמך.
12. יצירת קשר
שאלות בנושא נתונים: כתובת למשלוח דואר: Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá.