Privacybeleid — PanaVera
Laatst bijgewerkt: 21 oktober 2026 Verwerkingsverantwoordelijke: Panavera Group, S.A. · erkend makelaar — Ari Michael Fallenbaum, Lic. PN1386, adres: Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá. Contact:
Dit is een vertaling. Bij verschillen tussen deze vertaling en de Russische versie heeft de Russische versie voorrang.
1. Wie wij zijn en wat dit document is
PanaVera is een vastgoedkantoor in Panama dat met buitenlandse kopers werkt. Dit document legt uit welke gegevens over u wij verzamelen, waarom, hoe lang wij ze bewaren en welke rechten u hebt.
Door de website www.panaveraproperties.com te gebruiken, gaat u akkoord met dit beleid. Als u het er niet mee eens bent, gebruik de website dan niet.
2. Welke gegevens wij verzamelen
2.1 Gegevens die u zelf verstrekt
Bij het aanmaken van een account:
- uw e-mailadres (verplicht);
- uw naam (als u die hebt opgegeven of de inlogaanbieder die heeft doorgegeven);
- uw wachtwoord (alleen opgeslagen als onomkeerbare hash — wij zien uw wachtwoord niet);
- een profielfoto — alleen als u inlogt met Google (Google geeft die door); zelf een foto uploaden kan niet;
- een telefoonnummer (optioneel — alleen zodat een makelaar contact met u kan opnemen).
Bij inloggen met Google: wij ontvangen uw bevestigde e-mailadres, naam, avatar, de ID van uw Google-account en soms uw taal. Wij ontvangen uw Google-wachtwoord niet en hebben geen toegang tot uw e-mail, contacten of andere Google-diensten.
Wanneer u de website gebruikt:
- objecten die u aan favorieten en aan de vergelijking toevoegt;
- lijsten die u aanmaakt en hun namen;
- opgeslagen zoekparameters (filters);
- uw voorkeuren (type woning, aantal slaapkamers, budget, gebied en eventuele vrije tekst die u zelf schrijft);
- het feit dat u een openbare link naar een lijst hebt gemaakt (de link zelf bevat geen persoonsgegevens).
Wanneer u een aanvraag stuurt of ons schrijft: uw naam, contactgegeven, de tekst van uw bericht en het object waarnaar u vraagt; de taal van de pagina; de pagina van de website waarvandaan u de aanvraag verstuurde en uw type browser; als u bent ingelogd, wordt de aanvraag aan uw account gekoppeld; als u attributiecookies hebt toegestaan, de advertentietag, de partnercode en de pagina waarop u voor het eerst binnenkwam. Als u via de link van een partner bent gekomen en geen attributiecookies hebt toegestaan, wordt de partnercode uit de link toch toegevoegd aan een aanvraag die u tijdens hetzelfde bezoek verstuurt – zonder cookies en alleen om de vergoeding van de partner te berekenen; uw gegevens worden niet met de partner gedeeld.
Wanneer u op de knop WhatsApp, Telegram, telefoon of e-mail drukt: wij leggen de pagina, het tijdstip, de taal en uw type browser vast, en koppelen de vermelding aan uw account als u bent ingelogd; als u attributiecookies hebt toegestaan, ook de advertentietag en de partnercode. Het gesprek zelf verloopt in de messenger, aan de telefoon of per e-mail en komt niet op onze website terecht.
Wanneer u in de livechat schrijft: de tekst van uw berichten. Als u bent ingelogd, ontvangt de chat uw naam en e-mailadres, zodat de makelaar weet met wie hij spreekt.
2.2 Automatisch verzamelde gegevens
- De taal van de interface die u hebt gekozen.
- Het land bij benadering — bij registratie leggen wij dit vast op basis van het IP-adres van de verbinding; het wordt niet in een cookie opgeslagen.
- Herkomst van het bezoek: of u via een advertentielink (UTM-tags), een doorverwijslink van een partner of rechtstreeks bent gekomen — alleen als u attributiecookies hebt toegestaan (zie sectie 10).
- Technische logbestanden van de hosting (tijdstip van het verzoek, adres van de pagina, IP-adres, type browser) — voor de beveiliging en het opsporen van storingen.
De antwoorden die u geeft bij de woningselectie zijn in geanonimiseerde vorm beschikbaar voor ons team — zonder naam en contactgegevens.
Bezoekstatistieken. Wij tellen bezoeken met Vercel Web Analytics. Daarbij worden vastgelegd: het adres van de pagina (zonder zoekwoorden en zonder technische linkparameters), de website waarvandaan u kwam, land, type apparaat, browser en besturingssysteem, en — zonder uw naam of contactgegevens — klikken op de contactknoppen, het versturen van het formulier, zoekopdrachten in de catalogus (alleen hoeveel objecten er zijn gevonden, niet de zoektekst), het afronden van de woningselectie en registraties. Deze statistieken gebruiken geen cookies en slaan niets op uw apparaat op. Een herhaald bezoek wordt hoogstens 24 uur lang herkend aan een code die uit het verzoek wordt berekend; de code zelf wordt niet bewaard, en wij kunnen u er niet mee identificeren. Wij zien alleen totalen. Advertentietrackers gebruiken wij niet.
2.3 Wat wij NIET doen
- Wij volgen uw locatie niet in realtime.
- Wij leggen niet vast hoe lang u op een bepaalde pagina was en koppelen uw surfgeschiedenis niet aan uw naam.
- Wij verkopen uw gegevens niet aan derden.
- Wij tonen geen advertenties van derden op de website.
3. Waarvoor wij uw gegevens gebruiken (rechtsgronden)
| Wat wij doen | Waarom | Rechtsgrond (AVG) |
|---|---|---|
| Wij beheren uw account en bewaren uw lijsten en zoekopdrachten | Zodat de dienst werkt | Uitvoering van een overeenkomst (art. 6, lid 1, onder b) |
| Wij beantwoorden uw aanvragen; een makelaar neemt contact met u op | Om u te helpen bij de aankoop | Uitvoering van een overeenkomst / gerechtvaardigd belang |
| Wij sturen e-mails voor inloggen, bevestiging van het e-mailadres en het opnieuw instellen van het wachtwoord | Beveiliging van het account | Uitvoering van een overeenkomst |
| Wij sturen meldingen over opgeslagen zoekopdrachten — over nieuwe objecten en prijsverlagingen | U hebt dit zelf ingeschakeld bij het opslaan van de zoekopdracht | Toestemming (art. 6, lid 1, onder a) |
| Wij sturen nieuws en speciale aanbiedingen | Marketing | Toestemming |
| Wij tonen uw lijsten en filters aan de makelaars van ons verkoopteam die uw aanvraag behandelen | Om relevante objecten te kiezen in plaats van willekeurige | Uitvoering van een overeenkomst (art. 6, lid 1, onder b) |
| Wij onthouden dat u via een partner- of advertentielink bent gekomen | Berekening van de vergoeding van de partner | Toestemming (attributiecookies); voor een verstuurde aanvraag — gerechtvaardigd belang |
| Wij laden de livechat, YouTube-video's en 3D-rondleidingen van Matterport | Zodat u ons kunt schrijven, video's kunt bekijken en een woning in 3D kunt bezichtigen | Toestemming (cookies ‘Livechat’ en ‘Video’s’) |
| Wij tellen bezoeken en handelingen op de website, zonder cookies | Om te begrijpen welke pagina's en contactmogelijkheden mensen gebruiken | Gerechtvaardigd belang (art. 6, lid 1, onder f) |
| Wij houden logbestanden bij en beschermen ons tegen misbruik | Beveiliging | Gerechtvaardigd belang |
Bij registratie vinkt u twee vakjes aan. Het verplichte vakje is de aanvaarding van de Voorwaarden en van dit Beleid. Het optionele vakje is toestemming voor nieuws en speciale aanbiedingen; het staat standaard uit, en het niet aanvinken heeft geen enkele invloed op uw account.
Meldingen over nieuwe objecten en prijsverlagingen zijn GEEN nieuwsbrief. U schakelt ze zelf in voor een opgeslagen zoekopdracht, en u schakelt ze daar met één klik weer uit.
Elke toestemming kunt u intrekken in de instellingen van uw account, via de link ‘Afmelden’ in een e-mail of — voor cookies — via de link ‘Cookie-instellingen’ onderaan elke pagina.
4. Wie in ons team uw gegevens ziet
Uw aanvragen worden behandeld door ons team van makelaars: er wordt geen vaste makelaar aan u toegewezen, een nieuwe aanvraag wordt opgepakt door wie op dat moment beschikbaar is. Elke nieuwe aanvraag komt binnen in de gezamenlijke werkchat van het team in Telegram, en een kopie van een aanvraag via het formulier op de website komt binnen in onze zakelijke mailbox.
Om passende in plaats van willekeurige objecten te kiezen, zien de makelaars van ons verkoopteam: uw naam en contactgegevens, uw taal en land, uw aanvragen en berichten samen met de gegevens die daarbij worden vastgelegd (sectie 2.1), de inhoud van uw favorieten, vergelijking en lijsten, opgeslagen filters, uw voorkeuren, de datum van uw laatste aanmelding, de herkomst van uw bezoek (alleen als u attributiecookies hebt toegestaan) en het feit dat u een openbare link naar een lijst hebt gemaakt. De beheerder van de website heeft dezelfde toegang.
Dit maakt deel uit van de dienst die u bij ons aanvraagt (uitvoering van een overeenkomst).
Niemand ziet uw wachtwoord — het wordt alleen als hash opgeslagen.
Als u niet wilt dat de makelaars uw lijsten zien, sla ze dan niet op in uw account: favorieten en vergelijking werken ook zonder registratie, in uw browser.
5. Met wie wij gegevens delen
Wij verkopen geen gegevens. Wij delen ze alleen met partijen zonder wie de dienst niet kan werken:
| Ontvanger | Welke gegevens | Waarom | Wanneer | Waar ze worden verwerkt |
|---|---|---|---|---|
| Vercel | Alle verzoeken aan de website: IP-adres, adres van de pagina, type browser; formuliergegevens gaan via zijn servers; bezoekstatistieken (zonder cookies, alleen totalen — zie sectie 2.2) | Hosting van de website en de serverfuncties; bezoekstatistieken | Altijd | VS (serverfuncties — regio Washington); pagina's worden geleverd vanaf het knooppunt van het Vercel-netwerk dat het dichtst bij u ligt |
| Railway | Accounts, lijsten, opgeslagen zoekopdrachten, aanvragen, partnertoewijzing | Hosting van de database | Altijd | VS (Californië) |
| Brevo | E-mailadres, tekst van de e-mail (in meldingen — de namen van uw opgeslagen zoekopdrachten en de gevonden objecten), bezorggegevens | E-mails voor inloggen, bevestiging van het e-mailadres en het opnieuw instellen van het wachtwoord; meldingen over opgeslagen zoekopdrachten en nieuws, als u die hebt ingeschakeld | Wanneer zo'n e-mail wordt verstuurd | EU (Frankrijk, Duitsland, België) |
| Zoho Mail | E-mails die u ons stuurt; kopieën van aanvragen via het formulier op de website | Onze zakelijke mailbox | Wanneer u ons schrijft of een formulier verstuurt | VS |
| E-mailadres, naam, avatar, ID van het Google-account | Inloggen met Google | Wanneer u kiest voor inloggen met Google | VS | |
| tawk.to | Chatberichten, IP-adres, chatcookies; naam en e-mailadres als u bent ingelogd | Livechat met een makelaar | Alleen met toestemming ‘Livechat’ | VS |
| YouTube (Google) | IP-adres, YouTube-cookies | Video's op de pagina's van de website | Alleen met toestemming ‘Video’s’, nadat u op afspelen hebt gedrukt | VS |
| Matterport | IP-adres, cookies en browseropslag van Matterport | 3D-rondleidingen door woningen | Alleen met toestemming ‘Video’s’, nadat u de rondleiding hebt geopend | VS |
| CARTO | IP-adres | Kaartachtergrond | Wanneer een pagina een kaart toont | VS |
| web3forms | Naam, contactgegeven, tekst van de aanvraag, IP-adres (de kopie wordt rechtstreeks vanuit uw browser verstuurd) | Kopie van de aanvraag naar ons e-mailadres | Wanneer u een formulier verstuurt | VS (de exploitant van de dienst is gevestigd in India) |
| Telegram | Naam, contactgegeven, tekst van de aanvraag, object, taal en antwoorden van de woningselectie; bij overstappen naar een messenger — pagina, taal, tijdstip en, als u bent ingelogd, naam en e-mailadres | Melding aan de makelaars over een aanvraag | Wanneer u een aanvraag verstuurt of overstapt naar een messenger, of wanneer u de woningselectie doorloopt | Niet bekendgemaakt door de aanbieder |
| Anthropic | Alleen teksten die wij zelf schrijven: beschrijvingen van objecten, complexen, wijken en steden, en nieuws — uw gegevens worden niet gedeeld | Vertaling van deze teksten in de talen van de website | — | VS |
| GitHub (Microsoft) | Een versleutelde back-up van de database — zonder onze sleutel is die niet te lezen | Back-up | Elke nacht; een kopie wordt 30 dagen bewaard | VS |
Uw gegevens worden dus buiten Panama verwerkt — voornamelijk in de VS en de EU.
Wij verstrekken gegevens ook als de wet of een rechter dat vereist.
6. Hoe lang wij gegevens bewaren
- Accountgegevens — zolang het account bestaat.
- Na verwijdering van het account — wissen wij ze binnen 30 dagen, behalve wat wij wettelijk moeten bewaren (gegevens over transacties). Het account, de lijsten, de inlogmethoden en de inlogsleutels worden onmiddellijk uit de werkdatabase verwijderd.
- Wijzigingsgeschiedenis. Wij bewaren geen wijzigingsgeschiedenis van accountgegevens, aanvragen, lijsten of opgeslagen zoekopdrachten. De wijzigingsgeschiedenis van partner- en partnertoewijzingsrecords wordt bewaard zolang nodig is om de vergoeding van de partner te berekenen, en zolang de wet dat vereist.
- Aanvragen (naam, contactgegeven, bericht) worden niet samen met het account verwijderd: wij bewaren ze zolang ze nodig zijn voor de afhandeling van uw verzoek en de transactie, en zolang de wet dat vereist. Dezelfde regel geldt voor kopieën van aanvragen in onze e-mail en in de chat van de makelaars in Telegram. Op uw verzoek verwijderen wij ze, tenzij de wet vereist dat wij ze bewaren.
- Technische logbestanden van de hosting — niet langer dan 30 dagen, volgens de regels van de aanbieders (Vercel, Railway).
- Het activiteitenlogboek van het beheersysteem van de website (wanneer en welke handeling op een record is uitgevoerd — zonder de inhoud ervan) — de bewaartermijn is niet beperkt. Voor accountgegevens, aanvragen, lijsten en opgeslagen zoekopdrachten worden er geen nieuwe vermeldingen meer in gemaakt; eerdere vermeldingen bevatten alleen het tijdstip, het soort handeling en het technische adres waarvan die kwam (de server van de website of een medewerker).
- De partnertoewijzing (welke partner u heeft doorverwezen) wordt samen met uw account verwijderd; een partnercode die in een aanvraag is vastgelegd, blijft bij de aanvraag. Gegevens over transacties en over de vergoeding van de partner worden bewaard zolang nodig is om de vergoeding te berekenen, en zolang de wet dat vereist.
- De geschiedenis van de livechat wordt door tawk.to bewaard volgens zijn eigen regels; op uw verzoek verwijderen wij uw gesprekken daar. Bezorggegevens van e-mails worden door Brevo bewaard volgens zijn eigen regels.
- Cookies en browseropslag — de termijnen staan in sectie 10.
7. Uw rechten
Wij verwerken gegevens in overeenstemming met de Panamese Wet nr. 81 van 2019 inzake de bescherming van persoonsgegevens (Ley 81 de 2019) en Uitvoeringsbesluit nr. 285 van 2021 (Decreto Ejecutivo 285 de 2021).
Ongeacht uw land van verblijf kunt u:
- inzien welke gegevens wij over u hebben en daarvan een kopie krijgen;
- onjuiste gegevens rectificeren (of dat zelf in uw account doen);
- uw account en gegevens laten wissen (het ‘recht op vergetelheid’);
- uw toestemming intrekken voor de nieuwsbrief, meldingen of cookies — met één klik in uw account, via de link ‘Afmelden’ in elke e-mail of in de ‘Cookie-instellingen’;
- bezwaar maken tegen verwerking op grond van gerechtvaardigd belang;
- uw gegevens overdragen in een machineleesbaar formaat;
- een klacht indienen bij de toezichthoudende autoriteit van Panama — ANTAI (Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información) — of bij de toezichthoudende autoriteit van uw land.
Om uw rechten uit te oefenen, schrijft u naar . Wij antwoorden binnen 10 werkdagen. Onjuiste gegevens corrigeren wij binnen 5 werkdagen.
8. Beveiliging
Wachtwoorden worden als hash opgeslagen. De verbinding met de website is versleuteld (HTTPS). Toegang tot klantgegevens hebben alleen de systemen van de website en de medewerkers die deze gegevens voor hun werk nodig hebben — elk met een eigen gebruikersaccount. De back-up van de database die wij elke nacht maken, wordt versleuteld bewaard. Wij bewaren geen bankkaartgegevens — op de website wordt niet betaald.
Geen enkel systeem is absoluut veilig. Als er een datalek plaatsvindt dat uw gegevens raakt, stellen wij u en de toezichthoudende autoriteit daarvan op de hoogte binnen de wettelijke termijnen.
9. Kinderen
De dienst is niet bedoeld voor personen jonger dan 18 jaar. Wij verzamelen niet bewust gegevens van kinderen. Als u denkt dat een kind ons gegevens heeft verstrekt, schrijf ons dan — wij verwijderen ze.
10. Cookies
Wij gebruiken cookies en browseropslag (localStorage, sessionStorage). Er zijn geen analytische of advertentiecookies op de website. De bezoekstatistieken werken zonder cookies (zie sectie 2.2).
- Noodzakelijk — werken zonder toestemming; zonder deze werkt de website niet: pv_consent (uw cookiekeuze, 6 maanden), pv_session (inloggen op uw account, 30 dagen), pv_oauth_state en pv_oauth_verifier (beveiliging van het inloggen met Google, 10 minuten), pv_gsignup (registratie met Google, 15 minuten), NEXT_LOCALE (taal, tot de browser wordt gesloten); in de browseropslag — pv_favorites en pv_compare (favorieten en vergelijking, tot u ze wist), in de tabbladopslag — pv-catalog-view en pv_fav_hint_dismissed (tot het tabblad wordt gesloten).
- Attributie — alleen met uw toestemming: pv_ref (welke partner u heeft doorverwezen, cookie en browseropslag, 90 dagen), pv_utm_source, pv_utm_medium, pv_utm_campaign (advertentielink, 30 dagen).
- Livechat — alleen met uw toestemming: cookies van tawk.to (twk_uuid_*, TawkConnectionTime en andere) worden geplaatst wanneer u de chat opent; hun looptijd bepaalt tawk.to.
- Video’s — alleen met uw toestemming: YouTube-cookies (YSC, VISITOR_INFO1_LIVE en andere) worden geplaatst wanneer u een video start, en cookies en opslag van Matterport (__cf_bm, sc_anonymous_id en andere) wanneer u een 3D-rondleiding opent; hun looptijd bepalen YouTube en Matterport.
Favorieten- en vergelijkingslijsten van gasten worden in de localStorage van uw browser bewaard, niet op onze servers, totdat u inlogt.
U kunt uw keuze op elk moment wijzigen via de link ‘Cookie-instellingen’ onderaan elke pagina. De volledige lijst met doelen en termijnen staat in het Cookiebeleid.
11. Wijzigingen
Wij kunnen dit beleid bijwerken. Wezenlijke wijzigingen maken wij bekend per e-mail of met een melding op de website. De datum van de laatste wijziging staat bovenaan.
12. Contact
Vragen over gegevens: Postadres: Plaza 507 Business Center, Urbanización Los Ángeles, Ciudad de Panamá.